Home 
Category Archives Protection
La rue est devenue la seule famille de nombreux enfants à travers le pays. Pourtant, ces enfants ont le le droit de jouir d’une vie décente et d’une meilleure famille que celle offerte par la rue.
The street has become the only family for many children across the DRC. Traditionally called ‘shegués’, these street children nonetheless have the right to enjoy a decent life.
Like Rachel and Exaucé, thirteen thousand live on the streets in Kinshasa. Thirteen thousand children. Thirteen thousand lives.
Comme Rachel et Exaucé, treize mille enfants vivraient dans les rues de Kinshasa. Un grand nombre d’entre eux sont accusés de sorcellerie par leurs proches.
Rachel is now 20 years old. All she ever wanted was to study to become a nurse but her dream was stolen from her when she was abducted by force into an armed group.
Rachel a 20 ans aujourd’hui. Tout ce qu’elle voulait, c’était étudier pour devenir infirmière. Mais son rêve lui a été volé lorsqu’elle a été enlevée et recrutée de force dans un groupe armé au nord-est de la RDC.
In the city of Bunia, capital of the Ituri Province, many young people aged between 12 and 17 years old, take drugs. This is a real harmful problem which affects their health, their education and their future.
A Bunia, de trop nombreux jeunes âgés de 12 à 17 ans prennent de la drogue. C’est un problème nuisible pour leur santé, leur éducation mais aussi pour leur avenir en général.
YOUNG REPORTER – Many parents use a variety of forms of discipline to make their child understand that his or her behaviour was wrong. These parents are convinced that using forceful methods is the way to bring up their child well.
Certains parents sont convaincus qu’utiliser des méthodes fortes est le moyen de bien éduquer leur enfant. Parfois, ces parents disent même qu’ils dressent leurs enfants… Moi, quand j’entends le mot dressage, je pense directement aux animaux et non aux enfants.